Durant le deuxième concert de la série « Beethoven in Pocketsize » du Festival de Flandres, Gand, on a pu entendre la deuxième symphonie dans sa version pour trio avec piano – Midori Seiler, violon, Mercedes Ruiz Lopez de la Cova, violoncelle, et Jos van Immerseel, pianoforte. L’arrangement pour cet effectif a vu le jour trois ans après la composition de l’œuvre et a été édité en 1805 à Vienne. Si la page de titre mentionne que l’auteur de cet arrangement est Beethoven, il s’agit toutefois probablement d’une astuce de l’éditeur pour favoriser les ventes. Dans le recueil de Notices et d’Anecdotes de Carl Czerny (1852), on peut en effet lire ce qui suit : « L’arrangement de la deuxième symphonie pour trio avec piano est de Ries. Beethoven me l’avait remis pour changer un certain nombre de choses qui ne le satisfaisaient pas. » Ferdinand Ries, comme Carl Czerny, a été un élève important de Beethoven. Si cela est juste, l’arrangement serait donc de Ries, corrigé par Czerny, et le tout aurait été effectué sous la surveillance de Beethoven. Quoi qu’il en soit, c’est une très belle version, qui n’a pas le projet de réduire la symphonie mais plutôt de l’enrichir
Jos van Immerseel
Traduction par Clémence Comte
